Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.04.2010
Suomennos: neohifk, Adebisi, juzkaaz, DickJohnson ja Jakkeman
Oikoluku: Finnplayer
Minulla on enemmän kavereita kuin Kylella!
- Miten se on muka mahdollista? - Minua pidetään siistinä.
- Montako sinulla on, Kenny? - 63.
Mitä? Miten minulla on vain 37 kaveria?
- Taasko tuota typerää Facebookkausta? - Vai typerää!
Miksi haaskaatte siihen aikaa? Meidän pitäisi pelata videopelejä.
Et tajua, miten siisti siitä on tullut. Siellä voi lähetellä viestejä, -
pelata yatzya tai perustaa virtuaalifarmin, jonne voi kutsua kavereitaan!
- Kuka haluaa pelata yatzya? - Tiedämme, että alku on vaikeaa, -
- mutta meillä on sinulle yllätys. - Teimme sinulle oman Facebook-sivun!
- Yllätys! - Sanoin, etten halua sinne!
Mutta nyt voit olla kavereitamme.
En kerää kavereita, tai rakenna farmeja. En halua sekaantua tähän!
Hyvä on. Älä lisää kavereita. Voit olla kuin Kip Drordy.
- Kuka? - Kip Drordy. Ei yhtään kaveria Facebookissa.
- Hänellä on ollut profiili yli puoli vuotta! - Onpas surullista.
Jokaisella pitäisi olla ainakin yksi kaveri Facebookissa.
Olette ihan syvältä. Menen pelaamaan Xboxilla.
Onko oikeasti ihmisiä, joilla ei ole Facebookissa kavereita?
Se on niin väärin.
SINULLA ON 0 KAVERIA
KYLE BROFLOVSKI LISÄSI SINUT KAVERIKSEEN.
VAHVISTATKO KYLEN KAVERIKSESI?
VAHVISTA
SINULLA ON 1 KAVERI
- Äiti ja isä! Löysin kaverin! - Kip! Oikeastiko?
- Niinkö? - Kyllä!
- Hieno homma! - Mikä hänen nimensä on?
Kyle Broflovski! Hän on koululainen. Hän pitää videopeleistä ja lukemisesta!
- Onko hän mukava? - Paras, äiti!
Hänellä on vihreä hattu ja haluaa, että ninjoista puhuminen lopetettaisiin!
Minun on kerrottava hänelle mitä ajattelen nyt! Mitä minä mietin?
Hei, Stan. Huomasin töissä, että olet nykyään Facebookissa.
Se tuli vähän väkisin.
Aiotko lisätä minut kaveriksesi?
En. En halua sotkeentua siihen enempää.
Hyvä on.
Emmekö me ole ystäviä?
- Olemme ystäviä. - Mutta et halua lisätä minua kaveriksesi?
Se on vain pelkkä typerä klikkaus, joka vie kaksi sekuntia.
Aivan, mutta sinullako ei ole niin paljon aikaa...
- Haluan tehdä vain läksyni. - Hyvä on.
Eli siis me emme ole ystäviä?
- Hyvä on, lisään sinut! - Selvä, hieno homma!
Äiti, isä! Paras kaverini Kyle kävi eilen hammaslääkärissä. Hän sai kaksi paikkaa.
Tänään hän miettii, ansaitsiko Hurt Locker Oscarin!
Hienoa, Kip!
- He tutustuvat kunnolla. - Se ihmeellistä.
- Kip oli koko aamun ystävänsä farmilla. - Asuuko Kyle farmilla?
Taidan ottaa lisää sikoja.
Voisin oikeastaan lisätä tuohon maissipellon.
Noin. Hienoa.
29? Minullahan on 30 kaveria...
Hei, mitä hittoa...
Voi ei! Voihan viturat!
Olenko sinulle pelkkä vitsi?
- Mitä? - Sekö minä vain olen? Pelkkä vitsi?
- Et. - Sinä olet Facebookissa!
- Ainoastaan, koska Kyle... - Minä näin sivusi.
- "Parisuhdetilanne: sinkku"? - Parisuhdetilanne? En edes huomannut...
Tykkäätkö olla sinkku? Jotta löytäisit Facebookista toisia tyttöjä.
Sivujesi mukaan emme ole kavereita.
Lisään sinut kaverikseni. Olen pahoillani.
Parasta muuttaa parisuhdetilanteesi seurustelevaksi!
- Miten? - Muokkaamalla profiilisi perusasetuksista.
Hyvä on. Anteeksi.
Muokkaa profiilia, perusasetukset... Kristus vieköön.
Stan, miksi et ole isoäitisi kaveri?
En millään jaksaisi välittää tästä...
Isoäiti on sairaalassa, etkä huoli häntä kaveriksesi.
- Hyvä on, lisään isoäidin. - Parempi.
Lähetin sinulle hassun kuvan etkä ole kommentoinut sitä.
Vittuun koko Facebook.
Mikä helvetti tämä on? Podcast?
Tervetuloa Cartmanin ennennäkemättömään podcastiin!
Tervehdys, Facebookkaajat. Työni on: hankkia teille lisää kavereita!
Kuten kuvaajasta nähdään, luuseri Kip Drordyn lisääminen kaveriksi -
romahdutti Kyle Broflovskin osakkeet.
Kaksi päivää sitten hänellä oli 55 kaveria, tänään enää 11.
Poista Kyle ystävistäsi kiireen vilkkaa, koska hän on myrkkyä.
Enkä usko hänen palaavan pinnalle hetkeen.
Unohda Kyle, ja lisää Clyde Donovan kaveriksi. Miksikö?
Synttärit! Clyden synttärit ovat ovella, -
ja hänen äitinsä vie kaikki syömään Casa Bonitaan.
Lisää Clyde pian ystäväksesi, sillä hänen osakkeensa ovat nousussa.
- Nyt puskaradio. - Puskaradio!
Huhuista todeksi: Jimmy ja Bebe aikovat yhdistää kaverinsa.
- Edessä näyttää olevan fuusio. - Fuusio!
Jos olet Jimmyn kaveri, saat kaveriksesi 90 typyä.
Typythän ovat kavereina arvoltaan kolminkertaisia jätkiin verrattuna.
Siinä kaikki tältä päivältä. Päivittäkää profiilinne ja vältelkää Kyleä.
- Voinko tulla sisään? - Toki.
- Mikä hätänä? - Minulla ei ole ystäviä.
- Mitä? - Siis on, mutta...
Kun lisäsin Kip Drordyn kaveriksi, monet ovat alanneet välttelemään minua.
Ei se haittaisi, jollei farmini pienenisi sen takia.
Pitäisi vain hylätä Kip, mutta se olisi todella rumaa.
Anteeksi. Olen vain poissa tolaltani. Kaipaan niin ystävää tällä hetkellä.
Selvä. Minä olen tässä.
Hyvä on. Menisitkö Facebookiin ja lannoittaisit peltoni.
- En. - Ole kiltti.
Farmini ei ole kasvanut kolmeen päivään.
Minun on jo pitänyt lisätä kaikki Wendyn ja isoäidin tutut kaveriksi.
En lähde siihen farmijuttuun. En halua, että se vie minut mukanaan.
Ei se vie sinua mukanaan!
- Minä pyydän! - Voi helvetti.
- Olen nyt farmillasi. - Klikkaa nyt maaperä-nappia.
Sitten voisit jättää viestin kommentoi farmiani -kenttään.
Nyt näen viestisi.
Tässä lukee, että olemme nyt erittäin hyviä kavereita.
Olemme erittäin hyviä kavereita, Stan!
Kip, vietitkö tänään aikaa kaverisi Kylen kanssa?
Kyllä. Olemme pitäneet hauskaa.
Näytin kuvat, jossa minulla on se hassu halloween-puku.
- Mitä hän sanoi? - Hän nauroi ääneen.
- Sitten hän pyöri lattialla nauraen. - Teillä taisi olla lystiä.
Olen syönyt. Voinko mennä kertomaan Kylelle päivällisestäni?
- On myöhä, mutta onhan perjantai. - Hyvä, että olet ystäväsi kanssa.
- Kiitos. - Pidä hauskaa ja ole kiltisti.
Söi porsaankyljyksen ja hyvää omenasosetta.
KYLE BROFLOVSKI VASTASI:
Näytät söpöltä kanipuvussasi.
- Mitä? - Näytät söpöltä kanipuvussasi.
Mitä se tarkoittaa?
- Ei aavistustakaan. - Noin Susan92 kirjoitti seinällesi.
Jakeletko tytöille kuvia itsestäsi kanipuvussa? Haista paska!
Susan92 on 92-vuotias isoäitini ystävä.
Hei, Stan. Olen ystäväsi Brian Jimbo-setäsi kautta.
Kommentoin tilaasi, muttet ole vastannut.
- Voisitko tökätä minua pian? - Hyvä on.
Poika, sivuutit kaveripyyntöni?
- En tunne sinua. - Olen vain se tyyppi, joka sivuutetaan.
SINULLA ON 845 000 YSTÄVÄÄ
Isoäiti sanoi tökänneensä sinua, muttet tökännyt takaisin.
- En edes halunnut tehdä... - Tökkää isoäitiäsi.
Ei.
Paskat tästä. Muokkaa profiilia, päivitä profiilia. Poista profiili.
"Olet pyytänyt profiilin poistoa. Jos tämä on virhe, paina 'peruuta'."
Jatka. "Oletko varma poistamisesta?" Kyllä.
"Oletko täysin varma?" Kyllä.
En voi sallia sitä, Stan Marsh.
Et voi sallia. Mitä tarkoitat?
Sinut on pantava peliverkkoon.
Poista profiili. "Oletko täysin varma?" Kyllä, hemmetti sentään.
Isä?
Mitä helvettiä?
- Liikkeelle siitä, profiili. - En ole profiili.
Ohita.
Tom Davis tervehtii Linda Greenin profiilia.
Linda Green pitää Tom Davisin tilapäivityksestä.
- Anteeksi. Nimeni on... - Ohita.
Voisitteko kertoa... Hemmetti. Facebook vei minut mukanaan.
En tiedä, mitä tehdä. En saa kaverimäärääni nousemaan.
Olen epätoivoinen. Siksi tulin luoksesi.
Viisas teko, Kyle. Mutta niin kauan kuin Kip Drordy on kaverinasi -
ihmiset eivät halua olla sinun ystäviäsi. Sinun on hylättävä hänet.
En voi. Omatuntoni ei salli sitä.
Sitten sinun on etsittävä ihmisiä, jotka eivät ole kuulleetkaan Kipistä.
Olen yrittänyt. En tiedä, miten Internetistä löydetään uusia ystäviä.
Se ei ole kovin vaikeaa. Oletko kuullut chat-ruletista?
En. Mikä se on?
Ystävien löytäminen on nykyään helppoa. Panemme web-kameran päälle.
Sitten tietokone arpoo meille keskustelu- kumppanin 50 000 käyttäjästä.
- Aika hienoa. - Katsotaan, kuka ensimmäinen tyyppi on.
Yhdistetään.
- Joku runkkaava tyyppi! - Niitä tosiaan tulee joskus.
Klikataan vain seuraavaan tyyppiin. Siinä. Huhuu?
- Taas pelkkä penis! - Kokeillaan tätä.
- En halua nähdä äijien peniksiä! - Odota hieman.
Tämä on hieno kokoontumispaikka, jossa ihmiset kaikkialta voivat vaihtaa ajatuksiaan.
Taas runkkaava tyyppi, mutta...
Runkkarityyppi. Peniksiä.
Tässä on joku. Hei, miten menee?
Tässä on ystäväni, Kyle. Hän etsii uusia kavereita.
Niinkö?
Hän ottaa kalunsa esille. Sitten seuraava tyyppi.
- Paskat tästä! En halua nähdä lisää. - Näin maailma toimii!
Jos haluaa löytää laatukavereita, joutuu ensin käymään mulkut läpi!
Voisitko kertoa, mitä hittoa täällä tapahtuu?
En, et ole kaverini. Haluaisitko olla kaverini?
- En todellakaan halua lisää kavereita. - Ohita.
Pidän tosiaankin pitkistä kävelyretkistä kesällä, koska...
Hyvä on, ollaan kavereita.
Vahvistan.
Tom Davis on innoissaan, kun voimistui lisättyään uuden kaverein!
Tässä on kuvia koirastani. Näissä sillä on hölmöt vaateet.
Voisitko kommentoida näitä?
- Liikettä, profiili! - Mitä?
- Hänet viedään peliareenalle. - Taidan menettää ystävän.
Te kohtaatte toisenne taistelussa!
Pelaatte peliä käyttäjien viihdyttämiseksi.
Peli alkakoon!
- Yatzya? - Vain yksi kierros! Aloittakaa!
Sain viitoset. Merkkaan ne...
- Emmekö voi pelata vaikka prätkäpeliä? - Pelaa, profiili!
Yatzy.
Runkkaava tyyppi.
- Tyyppi, joka runkkaa. - Nyt riittää! Minä häivyn!
- En löydä uusia ystäviä chat-ruletista. - Odota, Kyle!
Tässä on mukava juutalaispoika! Hei vain!
- Terve. - Mukava tavata. Ystäväni Kylekin on jutku.
Hienoa. Luulin jo, että täällä on vain runkkaavia tyyppejä.
- Haluaisitko olla Facebook-kaverini? - Toki, jos tulet käymään farmillani.
Totta hitossa! Käy sinäkin minun farmillani!
Kulta, missä Kip on? En ole nähnyt häntä koko päivänä.
Hän on ollut ulkona koko päivän parhaan kaverinsa, Kylen, kanssa.
Ovat varmaan elokuvissa nyt.
Rettelöitsijä! Sinun ei pitänyt selvitä Yatzy-pelistä!
- Olet monimutkaistanut asioita. - Minäkö muka? En edes halua olla täällä!
- Profiilissasi luki toisin. - Profiilissani?
Facebook-profiilini on alkanut elää omaa elämäänsä!
- Missä se on? - Profiilisi on Facebookin voimakkaimpia.
- Et voi enää pysäyttää sitä. - En vai? Voin yrittää!
Ottakaa hänet kiinni!
Syötin porsaat. Nyt pitäisi kastella peltoja.
Mahtavaa! Se juutalaispoika kommentoi farmiani.
"Hei, Kyle. Pidän farmistasi." Hienoa!
Mikä tuo on? Stan?
Olet kusipää, Kyle!
- Mitä? - Mitä sanoinkaan?
En halunnut, että Facebook vie minut mukanaan. Tämä on syytäsi!
- Mitä ihmettä teet? - Miltä näyttää?
Etsin farmisi, että voisit auttaa minua.
- Käy katsomassa viimeisin tilapäivitykseni. - Tilasi?
Avaa sivuni ja katso mitä tilassani sanotaan!
Sato on korjattava ennen kuin on myöhäistä.
Paskat sadostasi.
Hyvä on. Lopeta! Anteeksi.
Isännöit nettitapaamista Facebook-kavereillesi.
- Missä? - Cafe Worldissa.
Nettitapaaminen kaikille Stanin ystäville? Minun pitäisi mennä paikalle.
CAFE WORLD NETTITAPAAMINEN STAN MARSHIN KAVEREILLE
Kristus.
Randy Marsh on töissä tällä hetkellä. Töissä on tylsää!
Butters Stotchilla on mukavaa nettitapaamisessa.
Herbert Garrison tykkää Buttersin kommentista.
Isoäiti Marsh haluaa lisätä Kevin Donahuen kaverikseen.
Kevin Donahue hyväksyy kaveripyynnön.
- Onko kukaan nähnyt profiiliani? - Susan92:lla on kuvia Stanista pupuasussa.
Gary Johnson pitää kuvia upeina.
Onpa paljon profiileja. Kyle Broflovski hämmästelee Stanin kaverimäärää.
Kyle Broflovski hämmästelee, kun Isayah on myöskin Stanin kaveri.
- Isayah Zordon poistaa Kylen kaverilistaltaan. - Miksi?
Käyttäjä huomasi, että olet Kip Drordyn kaveri, jolla on vain yksi kaveri.
- Kyle Broflovski on huonoa kaveriseuraa. - En ole oikeasti Kipin ystävä.
- Ohita. - Nyt riittää.
Riittää jo. Olkaa hiljaa!
- Missä on Stan Marshin profiili? - Täällä.
Olen pahoillani Kip, mutta emme voi olla enää kavereita.
Meillä oli hauskaa, mutta nyt on sanottava hyvästit.
Tämä oli vaikein päätökseni ikinä, mutta ystävyyden päättäminen ei ole helppoa.
POISTA KAVEREISTA
KAVERI POISTETTU
SINULLA ON 0 KAVERIA
- Mitä tahdot minusta? - Olen profiilisi.
Kuten huomaat, olen paljon voimakkaampi kuin sinä.
- Olisi pitänyt poistaa sinut jo ajat sitten. - Miksi luulet minun tuoneen sinut tänne?
Juttu on, että minulla on lähes miljoona kaveria. En tarvitse sinua enää.
Enemmän kuin sinulla tulee koskaan olemaan.
Mitä sitten? Kaverien määrän ei pitäisi olla statussymboli.
Kumpi on voimakkaampi, käyttäjä vai profiili? Päätetään tämä lopullisesti.
Viimeinen taistelu alkakoon.
Ei kai taas tätä helvetin yatzya?
Mitä sanoinkaan? Iso suora!
- Sinulla ei ole mahdollisuuksia, käyttäjä! Säälittävä, pieni... - Yatzy.
- Mitä? - Yatzy. Kaikki kuutosia.
Ei voi olla!
SINULLA ON 0 KAVERIA
Luojan kiitos.
Stan, tietokoneeni mukaan emme ole enää kavereita.
Profiilini alkoi oikutella. Kävin taistelun sen kanssa konemaailmassa.
- Lähetin kaverini toisaalle. - Ai jaa.
- Emmekö olekaan ystäviä? - Painu helvettiin, isä.
SINULLA ON 845 323 KAVERIA